Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Corporal Liam Michael O'Neill.
Ein guter irischer Name.
Ich stamme aus Schottland.
Ich hoffe, das stört Sie nicht.
24 Jahre alt.
Zu jung, um uns an diesem kalten Morgen hier zu treffen.
"Angehöriger des United States Marine Corps
in einer Schneewehe im Montrose Park aufgefunden."
Wie sind Sie um 6 Uhr früh
nur dort gelandet?
Sie sind wohl kaum nach einer durchzechten Nacht heimgetorkelt.
Denn das wäre eine tragische Verschwendung eines jungen Lebens.
Hier ist der Ort,
wo sich der Tod freut, die Lebenden zu belehren.
Was können Sie uns lehren, Liam?
Eine kleine Beule.
Vielleicht war ich zu voreilig.
Vielleicht haben Sie lhren Tod nicht selbst herbeigeführt.
NAVY CIS
Der verlorene Sohn
Es ist nicht witzig, während der eigenen Autopsie aufzuwachen, Bambino.
So weißt du, dass du noch lebst.
Ducky ist der Glückliche hier.
- Wieso denn Ducky? - Sieh mal an, wer endlich da ist.
Du kommst doch immer zu spät, gehst früher oder "verschwindest" einfach.
Das meine ich doch. Unpünktlichkeit ist mein zweiter Vorname.
Von mir wird das förmlich erwartet.
Du hingegen bist doch ein Muster an Pünktlichkeit.
- Spät geworden? - Bin gelaufen, neue Route.
Brauchte länger als gedacht. Morgen laufe ich schneller.
- Wieso hat Ducky Glück? - Ein Toter ist wiederauferstanden.
Ich bin die Wiederauferstandenen leid.
Dieser war wirklich tot.
Ducky wollte ihn eben obduzieren, als er aufwachte.
Wie Lazarus.
Nein, wie Liam.
Liam O'Neill, Corporal.
Er war Kommunikationsexperte
bei der Marine-Versorgungsdivision des mobilen Lazaretts in Bagdad.
Er hatte 15 Tage Urlaub von seiner Einheit im Irak.
- Sein dritter Einsatz. - Ein knallharter Marine.
Er sollte übermorgen zurück nach Bagdad fliegen.
Wieso landet ein Mann, der nicht tot ist, auf Duckys Obduktionstisch?
Wegen der Metro Police.
Sie meldeten einen Toten, nicht einen Bewusstlosen.
Unter Sanitätern gibt es ein altes Sprichwort:
"Sie sind erst ganz tot, wenn sie warm und tot sind."
Sie können eigentlich nichts dafür.
Er lag mit dem Gesicht nach unten im Schnee,
seine Körpertemperatur lag zehn Grad unter Normaltemperatur.
Kein spürbarer Herzschlag. Er hätte dort seit Stunden liegen können.
Unter diesen Umständen war deren Schlussfolgerung ganz logisch.
Wiederbelebung?
Nach deren Einschätzung war er schon lange tot.
Wiederbelebt wird nur, wenn das Herz gerade erst aussetzte.
Darauf kamen sie also gar nicht.
Die Physiologie ist sehr interessant, wirklich.
Konfrontiert mit dem drohenden Tod, schaltet das Gehirn allmählich ab,
um den letzten Funken Leben und Hoffnung zu bewahren.
Prognose?
Man weiß von Kindern, die sich wieder ganz erholt haben,
obwohl man sie erst zwei Stunden nach ihrem vermeintlichen Ertrinken
aus eiskalten Flüssen herausgezogen hat.
Erwachsene haben selten so viel Glück.
Er wird beatmet und sein Zustand wird im Krankenhaus ständig überwacht.
- Kein Fall für uns, Duck. - Im Gegenteil.
Er hatte eine Beule an der linken Schläfe
und blaue Flecke hinten und seitlich am Hals.
Er ist nicht in diese Schneewehe gefallen.
Er wurde seitlich auf den Kopf geschlagen.
Sein Gesicht wurde in den Schnee gedrückt,
dabei wurden Hals und Hinterkopf gewaltsam festgehalten.
Wahrscheinlich so lange, bis er aufhörte, um sich zu schlagen.
Reicht das für den Anfang?
Nicht viel zu sehen.
Würde ich nicht sagen.
- Nein, nein... - Er ruft sie ziemlich oft an.
Und sie ihn noch öfter als er sie.
- Und das heißt? - Beziehungsfragen.
Sie bekennt sich zur Beziehung, er nicht.
Wie spät?
Ok, gibst du mir einen Tipp zu dem geheimnisvollen Date?
Jeanne, Sportschuhe ist kein Tipp.
Nackt schon. Du willst mich nackt?
Na gut, du willst mich also nicht nackt sehen.
Also gut,
ich bringe meine Sportschuhe mit.
Tschüss.
Wie schön, dass du auch kommst.
- Viel zu sehen ist hier nicht. - Sehr nett, danke.
O'Neill trug nur ein Hemd, keine Jacke.
Was sagt Ihnen das, McGee?
- Die Jacke wurde gestohlen? - Oder liegt in der Nähe.
Oder irgendwo, wo's warm ist.
Hier gibt es keine Häuser. Die Zufahrtsstraße ist gesperrt.
Auto.
Silberner Mustang, Baujahr '97.
Kennzeichen Delta Zulu 15 Lima 37.
Die Jacke haben wir jetzt.
Ein Raubüberfall war es also nicht.
Scheine mit fortlaufenden Nummern, frisch gedruckt.
$500.
Heizung ist aufgedreht, Zündung an. Er saß wohl mit laufendem Motor hier.
- Und verließ den Wagen in Eile. - Tja, aber nicht schnell genug.
Guten Tag, Gibbs.
Gleichfalls, Abs. Woher wussten Sie, dass ich es bin?
Weil ich was gefunden habe.
Immer wenn ich was finde, tauchen Sie zeitgleich hier auf.
- Ach ja? - Ja. So ist es immer.
- Haben Sie zugehört? - Was haben Sie gefunden?
Das,
in seiner linken Hosentasche.
- Das ist pflanzlich. - Illegal?
Rauchen wir's, dann wissen wir's.
Ein Scherz. Das Massenspektrometer wird es rauchen.
Dazu fand ich eine Rechnung von einem Restaurant in Bagdad.
Er ist zum dritten Mal dort, Abs.
Aber er ist seit drei Wochen auf Urlaub.
Was hat er also vor drei Tagen in Bagdad gemacht?
Sehen Sie das Datum? Ich denke, er hatte Falafel.
Gut geraten, Abby.
Könnte das ASW sein,
dass Sie's immer wissen, wenn ich was finde?
Und wenn ja, lesen Sie dann meine Gedanken
oder sende ich vielleicht verrückte Gedanken
direkt aus meinem Kopf in den lhren?
Kommen Sie zurück, Gibbs.
Boss, ich hab's.
Ich hab beim Zoll angefragt.
O'Neill reiste vor acht Tagen mit seinem Pass aus.
Er reiste als Privatmann.
Vor zwei Tagen kam er wieder zurück.
Reiseroute?
Er flog über Frankfurt nach Bagdad. Zurück ebenfalls.
Bagdad ist nicht gerade ein sehr gefragtes Reiseziel.
Vor allem nicht, wenn man sowieso dort stationiert ist.
- Und dort beschossen wird. - Oder gesprengt.
- Fluglinie? - Weder Linie noch Charter.
Er flog mit der Luftfrachtlinie Fast Flight hin und zurück.
Die sitzen in einem Lagerhaus beim Flughafen Dulles.
Adresse.
Ziva.
Die Landegebühren sind ein echter Nepp. Sie...
Gut, dann eben Damaskus.
- Was ist mit Kairo? - Schon versucht.
Entweder Sie finden jetzt sofort eine bessere Tankstelle,
oder ich muss das Scheißflugzeug heimschieben.
- Ich finde eine, keine Panik. - Tun Sie das.
Wer sind Sie?
Bundesagenten.
NTSB?
NCIS.
Richtig, alle lieben Akronyme.
Vielleicht fehlt das dieser Firma.
Ein Akronym.
Ein schlechter Tag, Mr. Taylor?
Kommt wohl drauf an, was Sie wollen.
- Darf ich mal vorbei? - Liam O'Neill.
Sie flogen ihn diese Woche nach Bagdad und zurück.
Ganz legal. Er hatte einen Pass und ging durch den Zoll.
Warum flog er mit Ihnen?
Wir fliegen schnell, wie der Name sagt.
FF. Da haben Sie lhr Akronym.
Steht für Freiflug.
Sie haben ihn kostenlos geflogen?
Ich war mal bei der Royal Air Force und half eben einem aktiven Marine.
Kaum jemand will einen Flug nach Bagdad.
- Was wollte er in Bagdad? - Er sagte, er habe Urlaub.
Aber seine Einheit sei beschossen und ein Kamerad verletzt worden.
Den wolle er besuchen.
Was hat er denn angestellt?
Man hat versucht, ihn zu töten.
- Wird er überleben? - Vielleicht.
Wollen Sie noch was hinzufügen?
Vor dem internationalen Flughafen von Bagdad traf er sich mit jemandem.
- Mit wem denn? - Ja.
GFK.
Mit ganz fiesen Kerlen, sie trugen Waffen.
Davon gibt es in Bagdad viele.
Haben Sie ihn auf dem Heimflug nach ihnen gefragt?
Er war nicht sehr gesprächig.
Sein Freund hatte es nicht geschafft.
Jemand ist bei Corporal O'Neill im Krankenhaus.
- Ein Verwandter? - Er hat keine.
Hallo, Bambino.
Hallo, Mike.
Sie kennen diesen Marine?
Er ist mein Sohn.
Bitte schön. Schwarz, ohne Zucker.
Danke.
Sie haben mir nie gesagt, dass Sie einen Sohn haben.
Ich erfuhr es erst vor einigen Jahren.
Eines Tages bekam ich einen Anruf.
Er war dran.
Er hatte mich aufgespürt.
Wir trafen uns, tranken ein paar Bier.
Er stand kurz vor seinem Einsatz.
Erst vor einigen Tagen hörte ich wieder etwas von ihm.
Er sagte, er sei in Schwierigkeiten.
In was für Schwierigkeiten?
Sagte er nicht.
Jetzt sieht man es natürlich nicht,
aber er hat die Haare seiner Mutter.
Sie fielen ihr immer ins Gesicht und gerieten ihr in die Augen.
Das regte sie furchtbar auf. Ich lachte immer darüber.
Vor einigen Jahren starb sie.
Wir waren nur sechs Monate zusammen.
Ich wusste gar nicht, dass sie schwanger war, als sie mich verließ.
Was sagen die Ärzte?
Was Ärzte immer sagen.
Nicht viel, was einen Sinn ergibt.
Sie machen Tests.
Gehirnwellen und Reflexe, all den neurologischen Kram.
Wissen Sie, wer das getan hat, Bambino?
Noch nicht.
Sie würden es mir ja doch nicht sagen, wenn es so wäre.
Nein.
Brauchen Sie eine Unterkunft, Mike?
Ich kann auch hierbleiben.
Bei meinem Sohn.
- Besteht noch Hoffnung? - Wie ich eben schon
lhrer Kollegin erklärt habe, reagiert der Patient nicht auf äußere Reize.
Sein Name ist Corporal O'Neill.
Corporal O'Neill.
Wir müssen mehr Tests machen,
um herauszufinden, ob sein Gehirn noch aktiv ist.
Zu diesem Zeitpunkt wäre es falsch, Hoffnungen zu wecken.
- Wann wissen Sie mehr? - Morgen.
- Ich danke Ihnen. - Gern geschehen.
Er weiß es?
Er weiß es.
- Sagte ich nicht Sportschuhe? - Doch, ja.
Du kennst mich ja, ich tu, was meine Ärztin sagt.
Schon mal hier geklettert?
Nein.
- Nervös? - Sollte ich es denn sein?
Es geht ziemlich hoch rauf.
Ja, und wenn man oben ist, geht es ziemlich tief runter.
Du bist ja gesichert, dir passiert nichts.
Kannst du das etwas lockerer machen?
Danke schön.
Ich werde neben dir klettern. Lass mich nur...
- Ok. - Oh, der steht dir gut.
- Ok. - Wird das ein Wettkampf?
Nein, nur Profis klettern um die Wette.
Profis wie du.
Bist du so weit?
Ok.
Was kriege ich, wenn ich Erster werde?
Dann darfst du mir deine Liebe gestehen.
Und wenn ich dich nicht schlage?
Dann darfst du das auch.
Gibt es im Anschluss daran noch andere körperliche Betätigungen?
Wenn du nicht zu müde bist.
- Ich bin nie zu müde. - Hey, warte!
Du hast geschummelt, du hast gesagt, du seist vorher noch nie geklettert.
Nein, ich sagte, ich sei noch nie hier geklettert.
Ich werde dich schlagen.
Ich bin oben.
- Du bist gut. - Du bist besser.
Wie kann ich dir je wieder vertrauen?
Wo hast du das Klettern gelernt?
In unserem Garten stand eine alte Kiefer.
Die war drei Mal so hoch wie diese Wand hier.
Und ich kletterte immer bis ganz hinauf.
Eines Tages weigerte ich mich runterzukommen,
da rief meine Mutter die Feuerwehr.
Wieso wolltest du nicht runterkommen?
Die Aussicht war einfach zu schön.
Genau wie jetzt auch.
Du hast mich geschlagen. Du weißt, was das bedeutet.
Andere körperliche Betätigungen?
Wer als Erster unten ist!
Das ist doch wirklich traurig.
Da hat man einen Sohn und weiß es jahrelang gar nicht.
Und kaum hat man ihn gefunden...
Das scheint nicht fair.
Vielleicht solltest du alle deine ehemaligen Freundinnen anrufen.
Das dauert nicht lange.
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass eine ein Kind bekommen hat, ohne mir das zu sagen.
Bei Tony allerdings...
Die letzten zehn Rufe und Anrufe.
Und die Sprachnachrichten.
Dafür brauchen wir die PIN-Nummer.
Das wird eine Weile dauern.
Ok, eine Menge Auslandsgespräche. Vorwahl 964.
Das ist die Vorwahl vom Irak. Fünf Gespräche mit Fast Flight.
Die vorletzte Nummer, die anrief, und die vorletzte gewählte sind gleich.
Sie gehört zu Pagoda Investments.
Vielleicht liefert uns das Geld eine Spur.
Die Firma gehört Jalil Shaloub.
Seine Freunde und Feinde nennen ihn Jimmy.
Ein kleiner Finanzberater und ein großer Geldhai.
Er wird vom Heimatschutzministerium gesucht.
Vater Iraker, Mutter Libanesin. Kam nach dem ersten Golfkrieg her.
- Wird er derzeit überwacht? - Nein, angeblich nicht.
Shaloub schleust Geld auf eine Investmentbank in Beirut,
die wohl die Hisbollah unterstützt.
Die Hisbollah?
Er lebt gefährlich.
Was hat er mit Corporal O'Neill zu tun?
Es könnte um Software, Hardware, Truppeneinsätze, Zeitpläne gehen.
- O'Neill könnte was verkaufen. - Oder kaufen.
Jedenfalls ist er in schlechter Gesellschaft.
Denken Sie, Frank weiß das?
Kennen Sie ihn, Mr. Shaloub?
Marine Corporal Liam O'Neill.
- Er kam zu mir. - Wann?
- Vor zwei Tagen. - Weswegen?
Aus demselben Grund wie alle meine Kunden, Agent Gibbs. Wegen Geld.
Gaben Sie ihm welches?
Nein, ich hielt ihn nicht für kreditwürdig.
Wie hoch sind bei Ihnen die Zinsen?
Wieso? Brauchen Sie einen Kredit?
50 Prozent?
100 Prozent? 200 Prozent?
Tja, ist ja nicht lhr Risiko.
Wie viel Geld wollte Corporal O'Neill?
$25.000.
Wofür?
Danach frage ich nie.
Vielleicht müssen Sie das gar nicht.
Wir trafen uns und tranken Kaffee, kamen aber nicht ins Geschäft.
Er erzählte mir nicht, wofür er das Geld brauchte.
- Wie schnell brauchte er es? - Sofort.
- In bar? - Natürlich, alle wollen Bargeld.
Sogar lhre Kunden in Beirut und Bagdad?
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
Lhren Fragen kann ich nur entnehmen, dass Corporal O'Neill
in irgendwelche kriminelle Handlungen verwickelt ist, Agent Gibbs.
Sie meinen, so wie Sie?
Würden Sie das glauben, Officer David,
träfen wir uns in lhrem Büro, nicht in meinem.
Können Sie jemanden anrufen?
- Einen Freund in Tel Aviv. - Rufen Sie an.
- Gemeinsamer Geheimdienst. - Mir ist alles recht.
McGee?
Überprüfen Sie ihn. Firmenkonten, Finanzamt, Bankauskunft.
Ich sehe mir seine Akte beim Heimatschutz an. Wonach suche ich?
Das wissen Sie, wenn Sie es finden.
- Wie geht es ihm? - Die Tests sind abgeschlossen.
- Hatte Liam mit ihm zu tun? - McGee.
- Wer ist er? - Kann ich nicht sagen.
Was er auch getan hat, er ist noch immer mein Sohn.
Was anderes kann ich Ihnen nicht sagen.
Deshalb bin ich nicht hier.
Das ist alles.
Wir untersuchen seine Kleidung, sein Auto und das hier auf Fingerabdrücke.
Er sagte, der habe seiner Mutter gehört.
Lhre Religion und meine.
Krieg und Frieden.
Können Sie die freigeben?
Eines brauche ich noch, Bambino.
Einen Zeugen.
Es ist gut.
ÜBEREINSTIMMUNG
Ich habe auf Sie gewartet, Gibbs.
- Sie haben was. - Jawohl.
Und es wird Ihnen nicht gefallen.
Der Abdruck links stammt aus Liams Wagen.
Der Abdruck rechts
ist aus unserer Datenbank.
Franks war in dem Wagen, Gibbs.
Wie viel wusste Franks?
- Zu wenig, um ihn zu retten. - Oder nichts.
Sagen Sie lhrem Vater, was Sie machen?
- Jeden Tag. - Sie haben den Falschen gefragt.
In Bagdad traf Liam miese Typen,
hier wollte man ihn dann töten.
Mit Erfolg.
- Ist der Deal schiefgelaufen? - Welcher Deal?
Er war Experte für Kommunikation. Ausrüstung, Software, Geheimnisse.
Er hatte aber keinen Zugang zu Geheimnissen.
- Ja, Gibbs. - Haben Sie Neuigkeiten für mich?
Könnte sein, Mike.
Kommen Sie doch vorbei.
- Warum kommen Sie nicht zu mir? - Wohin?
4. und H, am South Beach Freeway.
Ich bin gleich da.
- Brauchen Sie uns, Boss? - Er ist Freund, nicht Feind, DiNozzo.
Das hoffen wir.
Hey, hier spricht Jeanne. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, hier ist dein netter Stalker,
der heute schon die dritte Nachricht hinterlässt. Ich hoffe, alles ist ok.
Ruf mich an, wenn du kannst. Ciao.
Zeigt sie dir kalte Ellbogen?
Die kalte Schulter.
Nein, sie zeigt mir warme Schultern.
- Habt ihr Streit? - Nein.
Vielleicht hast du es nur nicht mitgekriegt.
Vielleicht hast du was Kränkendes gesagt.
Oder nichts gesagt,
als du etwas hättest sagen sollen.
Sie ist bloß beschäftigt.
Lhr Job ist stressig.
Sie hat keine Zeit zum Telefonieren. Entschuldige mich, ja?
- Aber sicher. - Danke.
Ich würde gern Dr. Jeanne Benoit sprechen.
- Ist sie vielleicht bei Ihnen? - Sie ist schon gegangen.
- Ach ja? Wann? - Ja. Vor ungefähr einer Stunde.
- Soll ich ihr was ausrichten? - Nein.
- Gut. - Ich rufe sie daheim an, danke.
Keine Ursache.
In seinem Wagen fanden wir lhre Fingerabdrücke, Mike.
Das habe ich mir gedacht.
Sie hätten es mir sagen müssen.
Sie hätten mir zu viele Fragen gestellt.
Worüber?
Über die Dinge, in die mein Sohn verwickelt war.
Sagen Sie es mir jetzt?
Ich sah ihn vor einigen Tagen.
Er brauchte Geld.
So viel hatte ich selbst nicht, aber ich besorgte es für ihn.
$25.000.
Er nahm $500 und bat mich, den Rest für ihn aufzubewahren.
Er meinte, das sei sicherer.
Er sagte, er werde anrufen, wenn er es braucht.
Er rief aber nie an.
Worum ging es?
- Wollte er nicht sagen. - Wollte er es Ihnen
oder wollen Sie es mir nicht sagen?
Wir werden uns immer ähnlicher, Sie und ich, Bambino.
Wir fühlen sogar denselben Schmerz.
Ein Wunder, dass Sie nicht verrückt wurden, als lhre Tochter umkam.
Vielleicht waren Sie es ja eine Weile.
Vielleicht sind Sie es auch noch.
Ich weiß nur, dass ich für meinen Jungen das Richtige tun muss.
Das schulde ich ihm.
Lassen Sie mich das erledigen.
Finde ich Sie irgendwo?
Schicken Sie seine Leiche zu mir nach Mexiko, sobald Ducky fertig ist.
Können Sie das für mich veranlassen?
Ich möchte Sie nicht verfolgen müssen, Mike.
Dann tun Sie's nicht.
- Hey. - Auch hey.
Ich hab dich angerufen. Ich hab mir Sorgen gemacht.
Mir geht's gut.
Den Eindruck habe ich gerade gar nicht, Jeanne.
Ich wollte dir Blumen mitbringen.
Wo sind sie?
Ich wollte nicht anhalten.
Großer Fehler.
Jeanne, es geht doch um das,
was ich nicht gesagt habe, als ich beim Klettern gewann, oder?
Ich wollte glauben,
dass du nicht verstanden hattest, was ich gesagt habe.
Ich wollte dir eine zweite Chance geben.
Und eine dritte und eine vierte.
Ich habe es jetzt gesagt, Tony, aber du noch nie.
Also das stimmt nicht.
"Hab dich lieb" nach körperlichen Betätigungen
ist nicht dasselbe wie "ich liebe dich".
Und beleidige bitte keinen von uns, indem du es jetzt sagst.
Auch nicht, wenn ich es so meine?
Ich glaube nicht, dass du weißt, ob du es so meinst.
Ich liebe dich.
Jetzt musst du herausfinden, ob du genauso empfindest.
Ich möchte dich nicht verletzen.
Dann geh jetzt und finde heraus, was du für uns beide möchtest.
Ziva, haben Sie mit lhrem Freund gesprochen?
Shaloub wurde überwacht, hatte aber keine Kontakte
zu Terroristen.
Kümmert sich mehr um Geld als um Ideologie.
Überprüfen Sie Mike Franks' Mietwagen.
Wenn er hier war, wohnte er vermutlich in einem Hotel oder Motel.
Fangen Sie an.
McGee?
Ich versuche noch immer, an Liams Sprachnachrichten zu kommen.
- Ist nur eine Frage der Zeit. - Die haben wir aber nicht. DiNozzo?
Boss.
Helfen Sie Ziva.
Hey.
- Nicht gut? - Nicht gut.
Gibbs, Sie sollten nicht hier sein.
Ich habe nichts für Sie
und ich habe keine Schwingungen ausgesendet.
Ich will nur etwas wissen, Abs.
Wollte Mike Informationen über den Fall?
Ich habe ihn kaum gesehen.
- Er hat auch nicht angerufen? - Nein.
Sie dachten, er würde herumschnüffeln?
- Ich hätte es versucht. - Wieso hat er es nicht?
Wo Sie beide sich doch so ähnlich sind.
Wie ein Ei dem anderen, Gibbs. Dideldi, dideldum.
Gibbs.
Sie wussten es, bevor ich wusste, dass ich etwas wissen würde.
Das grüne Zeug, das wir in Corporal O'Neills Hosentasche fanden.
Deshalb wollte ich Sie rufen. Allmählich wird mir das unheimlich.
Lawsonia inermis. Besser bekannt als Henna.
Im Nahen Osten bemalt man damit den Körper.
Ist schön, aber nicht so dauerhaft wie echte Tattoos.
- Andere Verwendungen? - Als Haarfarbe.
Aber die Tattoos sind cool.
Es gibt viele komplizierte Muster und Schattierungen.
Ich sollte mir eins machen lassen, oder?
Antworten Sie nicht.
Denken Sie die Antwort nur.
Ich empfange ein "Nein".
Tja, nun treffen wir uns wieder hier.
Wir hatten beide was anderes erhofft.
Keine Wunder mehr, nur noch Antworten.
Sie kommen zwei Stunden zu früh, Jethro. Ich fange gerade erst an.
Ich brauche Tattoos, Ducky.
Eine klare Frage verdient eine klare Antwort,
die in diesem Fall ein klares Nein ist.
Irgendwie erstaunlich für einen jungen Marine.
- Leichenhalle. - Ist Gibbs zufällig bei Ihnen?
- Ja, ist er. - Ich habe den Code geknackt.
Natürlich.
Timothy sagt, er habe den Code geknackt,
was immer das bedeuten mag.
Kein Friede.
Nicht mal für die Toten.
Ich wollte nur sichergehen.
Im Briefkasten ist nur eine Nachricht.
Hey, Kumpel, dein Paket kommt Ende der Woche an.
Wenn du es abholen willst: Der Preis hat sich verdoppelt.
Nick Taylor.
Liams letzter Anruf ging zu Fast Flight.
- Vielleicht, um sich zu verabreden? - Und dabei kam's zum Kampf.
Ich bin bei der FAA eingeloggt.
Fast Flight, FF-716, Frachtflug aus Bagdad.
Wir haben ein Problem.
Ist vor anderthalb Stunden gelandet.
- Frei. - Frei.
Frei.
Jemand ist uns zuvorgekommen.
Mehrere Opfer.
Mehrfache Wunden.
- Streufeuer. - Schon möglich.
Sie starben nur 15, 20 Minuten, bevor Sie hier eintrafen.
- Jethro, glauben Sie... - Ich mutmaße nicht, Duck.
- Ich will Beweise. - Gibbs.
Decken, Kissen, Wasserflaschen.
- Ganz, wie zu Hause. - Menschliche Fracht.
Es gibt von allem drei.
Aber nur zwei Leichen. Taylor war vermutlich schon hier im Büro.
Einer kam davon.
- Der Schütze? - Möglich.
Boss.
Arabisch.
Das ist ein Koran.
Die FAA sagt, die Papiere waren bei der Landung in Ordnung.
- Und der Zoll? - Checkte nur die Frachtpapiere.
Die Container wurden nicht genauer untersucht.
Sie wurden direkt ins Lagerhaus gebracht.
- Die Crew? - Weiß nichts.
War noch am Flugplatz und überwachte die Wartung.
Ich habe beide Opfer identifiziert.
Peter Thomas McLean, Private, United States Army.
Wurde vor drei Wochen
vom US-Stützpunkt in Würzburg bei Frankfurt vermisst gemeldet.
- Vermisst? - Desertiert.
Zwei Tage später flog seine Einheit in den Irak.
Das zweite Opfer ist Franz Bernhard Schuler.
Ein Deutscher, den Interpol wegen Mordes sucht.
Hat einen Polizisten ermordet. Er wollte wohl aus Europa
in die USA fliehen.
Das hat er geschafft.
- Fast. - Taylor betrieb
ein Reisebüro für Schurken.
- Was wohl die Tickets kosteten? - Zu viel.
Was uns zu Passagier Nummer drei bringt, Muslim und verschwunden.
- Terrorist? - Das würde die Leichen erklären.
Er tötete jeden, der ihn gesehen hat.
Vielleicht nur ein Zeuge, der entkommen konnte.
- Und? - Man kann ihn nicht orten.
Franks hat das Handy wohl ausgeschaltet.
Er weiß, dass wir versuchen, ihn zu orten.
- McGee. - Metro Police.
- Wir haben den Gesuchten. - Wo?
2615 Linden.
Verstanden. Vielen Dank.
Die Polizei hat gerade Franks' Wagen gefunden.
Wir könnten ihn einfach überwachen lassen.
Dazu ist es zu spät.
In der Gegend sind Dutzende von Hotels.
- Geparkt und zu Fuß gegangen? - Ich würde es so machen.
Ich überprüfe die Hotels, sobald wir zurück sind.
Junge, Junge!
Die wurde kürzlich abgefeuert.
- Denken Sie, er war es? - Mike Franks wäre dazu imstande.
- Sogar zu Mord? - Rache. Taylor tötete seinen Sohn.
- Ist trotzdem Mord. - DiNozzo.
Um Umkreis von 15 Gehminuten von dem Ort, wo wir das Auto fanden,
gibt es 17 Hotels und Motels. Ich maile denen das Foto von Franks.
- Glock? - Registriert auf Nick Taylor.
Er hatte eine Lizenz.
McGee, haben Sie schon was gefunden?
- Ich arbeite noch dran, Boss. - Finanzamt?
Er ist absolut sauber.
Shaloub zahlt Steuern, gibt Steuererklärungen ab.
Pagoda macht bescheidene Profite. Alles sieht ganz unauffällig aus.
Irgendwo muss er sein Geld verstecken.
- Wohltätigkeitsorganisationen? - Ich weiß, was du meinst,
aber er spendet nicht an verdächtige Organisationen.
Reisen?
Während der letzten vier Monate reiste er sieben Mal aus und wieder ein.
Das ist seltsam, weil er bei der Steuer so penibel ist.
Er listet alle Ausgaben genau auf.
Aber seine Reisekosten listet er hier nicht auf.
Jemand hat wohl für ihn bezahlt.
Oder er hatte gar keine Ausgaben.
Checken Sie bei der FAA, wann er wohin flog.
Dadurch erfahren wir bloß, mit welcher Fluglinie er flog.
Bin schon dabei.
Immer mit derselben Fluglinie.
- Fast Flight. - Bringen Sie ihn her.
Manchmal fliege ich lieber mit Fast Flight,
statt mit Linienflügen mit festen Abflugzeiten.
Ich habe keine Gesetze gebrochen, Agent Gibbs, auch keine FAA-Regeln.
Fast Flight darf nur Fracht befördern,
keine Passagiere.
- Ich habe nicht bezahlt. - Taylor tat Ihnen einen Gefallen?
Ich sage Ihnen, was Sie offenkundig nicht wissen, Agent Gibbs.
Ich habe Fast Flight mitfinanziert.
Man könnte mich einen stillen Partner nennen.
Allerdings keine sehr kluge Investition.
- Wann? - Vor 12 Monaten.
Wie viel?
Anfangs sollte es $0,5 Million sein.
In den letzten sechs Monaten habe ich noch mal so viel reingesteckt.
Freiflüge nach Europa waren meine einzige Rendite.
Die Firma ist ein Reinfall.
Taylor ist inkompetent.
War.
- Ist etwas passiert? - Sie sollten das doch wissen.
Sie waren dort.
- Wo? - Im Lagerhaus.
Drei Männer wurden erschossen.
Darunter auch Taylor.
Damit hatte ich nichts zu tun.
Wieso taten Sie es?
Ich sagte Ihnen doch, ich war das nicht.
Weil Taylor ohne lhr Wissen Leute ins Land schmuggelte?
- Nein. - Sie kamen ihm drauf
- und wollten lhren Anteil. - Nein.
Ich hatte damit nichts zu tun, Agent Gibbs.
Sie haben den falschen Mann.
Was ist dieses weiße Zeug?
Calciumoxid.
Kalk?
- Hast du damit Abdrücke eingestaubt? - Nein.
Das war schon hier. Es gab keine Fingerabdrücke.
Die wurden wohl abgewischt.
Wie kam der Kalk dann hierher?
Genauso wie das kristalline Siliciumdioxid.
Es war auf dem Griff
und sogar im Schlitten.
Ich musste ihn erst reinigen, bevor ich schießen konnte.
Schlimm?
- Schlimm. - Wie schlimm?
Die Rillen auf den Kugeln passen zusammen.
Die Glock aus Mike Franks' Wagen
ist die Mordwaffe.
Danke.
Sie haben Franks, Boss.
In einem Hotel, 15 Gehminuten von dort, wo das Auto stand.
Falscher Name, zahlte bar.
Man erkannte ihn auf dem Foto, das ich mailte.
Die Adresse ist 1127 Church Avenue. Franks ist noch dort.
Nehmen wir ihn fest?
Es ist Glas, Boss.
Kristallines Siliciumdioxid und Kalk benutzt man in der Glasherstellung.
Es war überall auf der Glock, selbst im Schlitten.
Abby musste ihn vor dem Schießen reinigen.
Jedenfalls ist neben dem Lagerhaus von Fast Flight eine Glasfabrik.
- Agent Gibbs... - Ziehen Sie lhre Schuhe aus.
- Was? - Ich muss sie untersuchen.
Brieftasche.
Fortlaufende Seriennummern.
Wo ist der Rest?
Wollen Sie mich einschüchtern, Agent Gibbs?
McGee?
Im Profil der Sohlen stecken Spuren von Kalk und kristallinem Siliciumdioxid.
Beides benutzt man bei der Glasherstellung.
Die Hollander Glass Company ist direkt neben Fast Flight.
Ist Ihnen mal das weiße Zeug aufgefallen,
das hinter der Fabrik auf dem Boden liegt? Ein Gemisch aus
kristallinem Siliciumdioxid und Calciumoxid.
Sie haben beides an lhre Schuhe bekommen,
als Sie das in die Mülltonne hinter der Fabrikhalle warfen.
Sie hätten sie am Tatort lassen sollen.
- Ich war es nicht. - Ich habe einen Zeugen.
- Ich hoffe, wir haben einen. - Wenn wir ihn finden, dann ja.
Ich hatte mit dem Mord an dem Marine nichts zu tun.
Taylor drehte total durch.
Er wollte ein Geschäft machen, indem er als Schleuser arbeitete.
Er wollte sie nicht gehen lassen, weil er mehr Geld wollte.
Dann zielte er mit der Waffe auf mich.
Ich entwand sie ihm. Ich habe mich nur verteidigt.
Was war mit den anderen beiden?
Hey!
- Wir haben ihn. - Ich wusste, dass Sie ihn kriegen.
Ein unerledigtes Geschäft. Waren Sie darum dort?
Das schuldete ich ihm.
Sie zahlten den Rest und holten das Paket ab.
- Ich ging wieder ins Hotel. - Aber Sie kehrten noch mal zurück,
nicht wahr, Mike?
Shaloub war schon dort. Ich hörte die Schüsse.
Ich sah ihn aus dem Gebäude kommen, er war in Panik.
Ich sah, wie er die Waffe abwischte und in die Mülltonne warf.
Sie wollten sie in sein Auto legen und mich dann anrufen?
Das war der Plan.
Aber Sie fanden meinen Wagen, es ging nicht.
Als Zeuge hätten Sie das nicht tun müssen,
es sei denn, Sie hatten was zu verbergen, Mike.
Sie ist aus Mexiko.
Wir mussten überstürzt aufbrechen.
Sie wollten heiraten.
Lhre Familie in Bagdad sagte, sie habe die Familie entehrt.
Sie versteckt sich seit sechs Monaten.
Er wollte sie unbedingt rausholen.
Ich glaube kaum, dass das was mit lhrem Fall zu tun hat, Bambino.
Das glaube ich auch nicht, Mike.